1 00:00:09,900 --> 00:00:12,800 DE GROENE HORNET 2 00:00:57,600 --> 00:00:58,700 Hornet-pistool. 3 00:01:02,000 --> 00:01:02,900 OK. 4 00:01:04,200 --> 00:01:05,300 Darter horzel. 5 00:01:08,500 --> 00:01:09,400 OK. 6 00:01:10,100 --> 00:01:11,400 Begin, Kato. 7 00:01:41,100 --> 00:01:43,300 Waarom deze bijeenkomst in het park? 8 00:01:43,700 --> 00:01:46,400 Hurk is bang, hij wil niet noch om gezien noch gehoord te worden. 9 00:01:47,000 --> 00:01:48,100 Vertrouw je hem? 10 00:01:48,700 --> 00:01:50,300 15 dagen geleden, nee. 11 00:01:50,800 --> 00:01:52,500 Vanavond... wie weet? 12 00:02:17,900 --> 00:02:18,800 Hier is het relais. 13 00:03:04,100 --> 00:03:05,400 Geen Hurk. Heeft... 14 00:03:05,700 --> 00:03:07,100 Horzel! Deze kant op! 15 00:03:08,000 --> 00:03:09,500 Wachten ! Ik ben het, Hurk. 16 00:03:16,600 --> 00:03:17,900 Het is een vriendelijke ontmoeting. 17 00:03:18,800 --> 00:03:20,100 Hoeveel vrienden heb je verdronken? 18 00:03:20,300 --> 00:03:21,900 Ik probeer van dienst te zijn. 19 00:03:22,600 --> 00:03:24,400 Iemand valt aan aan afpersers. 20 00:03:24,700 --> 00:03:27,000 - We staan ​​op de lijst. - Wie heeft het je verteld? 21 00:03:28,000 --> 00:03:30,500 Het maakt niet uit, Ik zal het niet laten gebeuren. 22 00:03:31,200 --> 00:03:32,800 Jij ook niet, toch? 23 00:03:33,900 --> 00:03:35,200 Waar heb je de lijst vandaan? 24 00:03:35,600 --> 00:03:37,900 - Ik heb ervoor betaald. - Wat heb je nog meer gekocht? 25 00:03:39,400 --> 00:03:41,600 We lopen samen, anders... 26 00:03:42,600 --> 00:03:44,600 Spreek eerst. De auteur van de moorden? 27 00:03:44,800 --> 00:03:46,500 Zachtjes je hebt mij nodig! 28 00:03:47,000 --> 00:03:48,100 Dit is niet het geval. 29 00:03:49,200 --> 00:03:50,300 Dit is nooit het geval geweest. 30 00:03:50,700 --> 00:03:52,900 En dat zal nooit het geval zijn, weet dat. 31 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Laten we gaan. 32 00:03:57,300 --> 00:03:58,400 Hoornaar, luister naar mij! 33 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 Nee ! Ze is vergiftigd. 34 00:04:19,000 --> 00:04:20,500 Nee ! Luisteren ! 35 00:04:27,700 --> 00:04:28,500 Komen! 36 00:05:07,300 --> 00:05:09,700 - Verlies het niet. - Er is geen risico. 37 00:05:37,100 --> 00:05:38,300 Hier is niets meer te doen. 38 00:05:50,100 --> 00:05:52,200 Wat gebeurt er met afpersing? 39 00:05:52,800 --> 00:05:53,500 Hoe is dat? 40 00:05:54,000 --> 00:05:56,300 Kelton, vrachtwagenracket wordt voor de gek gehouden. 41 00:05:57,200 --> 00:06:00,200 Kort daarna was Al Albert aan de beurt, jukeboxen. 42 00:06:01,000 --> 00:06:02,800 Woensdag, Klinger, spelletjes. 43 00:06:03,700 --> 00:06:06,600 En gisteravond Mel Hurk De weddenschapsbaas. 44 00:06:07,500 --> 00:06:10,000 Nou, laat het maar doorgaan en er zal niet meer zijn. 45 00:06:10,800 --> 00:06:11,700 Dat is niet het probleem. 46 00:06:11,800 --> 00:06:14,500 Luister hiernaar: Kelton, gedood door een pijl, 47 00:06:15,200 --> 00:06:16,900 Albert, gewurgd met een zijden zakdoek. 48 00:06:18,400 --> 00:06:20,400 - Een tourniquet? - Ja, dat is het. 49 00:06:20,600 --> 00:06:22,400 Klinger bezweek aan een speer, 50 00:06:23,800 --> 00:06:25,100 en Hurk, met een pijl. 51 00:06:25,900 --> 00:06:27,400 Ze sterven op een vreemde manier. 52 00:06:28,100 --> 00:06:29,500 Het resultaat is hetzelfde. 53 00:06:29,800 --> 00:06:31,300 Wie doet dit? Het is er allemaal. 54 00:06:32,000 --> 00:06:34,100 - Een oproep op de privélijn. - BEDANKT. 55 00:06:34,700 --> 00:06:36,200 Pardon, Mike. Ga helemaal uit. 56 00:06:36,300 --> 00:06:39,000 OK. Hoe zit het? goede oude methoden? 57 00:06:43,400 --> 00:06:45,600 Het is de aanklager. Stoorzender geactiveerd. 58 00:06:49,300 --> 00:06:50,900 Ik heb waar je om vroeg. 59 00:06:51,400 --> 00:06:55,300 De identiteit van het slachtoffer van het ongeval. Zit je? 60 00:06:56,400 --> 00:06:57,100 Wie was het? 61 00:06:57,900 --> 00:07:01,400 A.J. Clark, accountant zonder enige connectie met de onderwereld. 62 00:07:02,300 --> 00:07:05,400 Ja, hij was lid van de Yacht Club. Een aardige jongen. 63 00:07:06,600 --> 00:07:07,800 Zou je dat niet hebben gedaan 64 00:07:08,800 --> 00:07:10,100 de verkeerde man opgespoord? 65 00:07:11,000 --> 00:07:12,400 Nee, Frank. BEDANKT. 66 00:07:15,300 --> 00:07:17,700 - Er ontstaat een diagram. - Waar leidt dit toe? 67 00:07:18,600 --> 00:07:20,500 Naar de lijst gekocht door Hurk. 68 00:07:22,300 --> 00:07:23,600 Aan degene die het verkocht heeft. 69 00:07:27,300 --> 00:07:30,200 Minuten, idioot, luister goed naar mij. 70 00:07:30,500 --> 00:07:33,300 Hurk is dood, hoor je? Hurk is dood! 71 00:07:34,400 --> 00:07:37,000 Vanaf nu Ik ben degene die de bevelen geeft. 72 00:07:37,600 --> 00:07:40,000 De operatie zal plaatsvinden zoals verwacht. 73 00:07:40,800 --> 00:07:43,000 Verwerkt incasso's zoals gewoonlijk! 74 00:07:47,300 --> 00:07:50,400 Wij hebben te maken met deze idioten tegenwoordig! 75 00:08:04,700 --> 00:08:05,800 Jij... 76 00:08:46,500 --> 00:08:48,100 Einde van de vijandelijkheden? 77 00:08:48,600 --> 00:08:51,500 Laten we eens kijken, Horzel, je zou op de deur kunnen kloppen. 78 00:08:52,500 --> 00:08:54,300 Je zou je vergist hebben op mijn bedoelingen. 79 00:08:55,300 --> 00:08:57,000 Je hebt Hurk snel vervangen. 80 00:08:57,900 --> 00:09:00,400 Iemand moet de teugels in handen nemen. Ik was nummer 2. 81 00:09:01,200 --> 00:09:02,800 Wilde jij nummer 1 worden? 82 00:09:03,900 --> 00:09:05,300 Zou ik Hurk hebben vermoord? 83 00:09:05,500 --> 00:09:07,300 Misschien weet je wie hem heeft vermoord. 84 00:09:08,200 --> 00:09:10,700 Je bent er helemaal niet. Hoe zou ik dat weten? 85 00:09:11,400 --> 00:09:13,700 Hij wist het. Hij stierf helaas. 86 00:09:15,300 --> 00:09:16,300 Wie heeft het hem verteld? 87 00:09:18,000 --> 00:09:19,200 Het gaat mij te boven. 88 00:09:23,400 --> 00:09:24,500 Wacht even. 89 00:09:25,600 --> 00:09:26,500 Je hebt tien seconden. 90 00:09:30,500 --> 00:09:33,300 Begrepen, maar ik vermoed het maar. 91 00:09:35,300 --> 00:09:37,600 - Tabor heeft Hurk gebeld. - De voormalige jockey? 92 00:09:38,500 --> 00:09:40,500 Als hij niet werkt, is hij aan het verraden. 93 00:09:41,200 --> 00:09:43,300 Hurk had dat moeten doen Hang hem op 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,100 in plaats daarvan, hij maakte een afspraak. 95 00:09:54,300 --> 00:09:56,600 Voor wie houden ze mij aan? 96 00:09:58,100 --> 00:09:59,100 Handen in de lucht! 97 00:09:59,700 --> 00:10:01,400 En geen grap. 98 00:10:17,200 --> 00:10:19,700 M�chael Rabor jockey van het jaar 99 00:10:38,900 --> 00:10:39,900 Te laat. 100 00:10:40,400 --> 00:10:43,300 Een beetje, nauwelijks. Zijn lichaam is nog warm. 101 00:10:44,800 --> 00:10:46,300 Dit is geen toeval. 102 00:10:46,300 --> 00:10:48,300 Dat denk ik ook. En nu? 103 00:10:49,100 --> 00:10:51,500 Laten we de kamer doorzoeken. Laten we naar aanwijzingen zoeken. 104 00:11:09,800 --> 00:11:12,000 (FOTO) 105 00:11:23,900 --> 00:11:27,000 Eerlijk gezegd, Kraan Dit gaat allemaal te ver. 106 00:11:27,800 --> 00:11:29,500 Wij hebben de lijst opgesteld en jij vermoordt 107 00:11:29,800 --> 00:11:31,200 Tabor, waarom? 108 00:11:32,000 --> 00:11:34,500 Het doden van deze onschuldige man was niet gepland. 109 00:11:35,300 --> 00:11:36,800 Hij was maar een kleine werknemer. 110 00:11:38,100 --> 00:11:39,500 ''Onschuldige kerel''... 111 00:11:40,100 --> 00:11:41,400 ''Geen gevaar''... 112 00:11:41,700 --> 00:11:43,000 Luister goed naar mij! 113 00:11:44,000 --> 00:11:46,600 Met wie praat je? Wij zijn uw dienaren niet! 114 00:11:47,200 --> 00:11:50,400 Ook jij bent betrokken in deze jacht dan ik. 115 00:11:51,600 --> 00:11:55,200 Vergeet dat eergisteren niet we waren nog steeds met ons vijven. 116 00:11:57,600 --> 00:12:00,000 Tabor veroorzaakt Het overlijden van onze partner 117 00:12:00,800 --> 00:12:02,400 A.J. Clark. 118 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Hij verloor zijn positie als bookmaker 119 00:12:06,700 --> 00:12:09,700 en hij nam contact met mij op om mij te chanteren. 120 00:12:11,100 --> 00:12:14,100 Hij hoorde fragmenten van onze gesprekken 121 00:12:14,900 --> 00:12:17,200 en helaas voltooide de puzzel. 122 00:12:18,100 --> 00:12:19,100 Heb je het ontkend? 123 00:12:19,700 --> 00:12:21,200 Ja, en ik heb hem weggejaagd. 124 00:12:22,000 --> 00:12:23,700 Verband met de dood van Clark? 125 00:12:24,700 --> 00:12:26,900 Hij heeft een andere koper gevonden voor de informatie. 126 00:12:28,400 --> 00:12:29,900 We zijn allemaal in gevaar! 127 00:12:31,100 --> 00:12:33,000 Is dat niet ons favoriete spel? 128 00:12:33,800 --> 00:12:36,700 We kwamen wilde dieren tegen en we zijn er nog steeds. 129 00:12:43,700 --> 00:12:47,200 Binnenkort zullen we herkend worden voor onze prestaties: 130 00:12:48,500 --> 00:12:49,600 eliminatie 131 00:12:50,700 --> 00:12:53,900 bloedzuigende criminelen van onze aderen. 132 00:12:54,500 --> 00:12:55,400 Heren... 133 00:12:56,700 --> 00:12:57,900 Ik stel een toost voor. 134 00:12:58,200 --> 00:13:01,000 Naar het volgende doel, naar het grootste spel: 135 00:13:02,700 --> 00:13:03,300 de Groene Hoornaar. 136 00:13:09,100 --> 00:13:10,600 (FOTO) 137 00:13:23,200 --> 00:13:24,600 Ja, wil je? 138 00:13:24,900 --> 00:13:26,400 Ik wil graag lid worden. 139 00:13:27,100 --> 00:13:28,500 Deze club is gereserveerd 140 00:13:28,700 --> 00:13:31,700 jagers op groot wild, aan ontdekkingsreizigers. 141 00:13:32,500 --> 00:13:35,100 Ik heb een beetje van beide gedaan. Hier is mijn kaart. 142 00:13:38,500 --> 00:13:40,800 Meneer Reed! Natuurlijk! 143 00:13:41,700 --> 00:13:45,000 tot rust komen Ik waarschuw de voorzitter van de commissie. 144 00:13:45,500 --> 00:13:46,500 Erg goed. 145 00:13:55,800 --> 00:13:57,100 Britt, hoe gaat het met jou? 146 00:13:57,400 --> 00:13:59,500 Hallo, Quint. Het is een tijdje geleden. 147 00:14:00,100 --> 00:14:01,500 Ik vroeg het je bij de Countryclub. 148 00:14:01,800 --> 00:14:04,300 Mijn diensten zouden niet geregeld zijn mijn bijdragen? 149 00:14:05,600 --> 00:14:09,300 Serieus, ik was in Afrika. Mijn laatste trofee. 150 00:14:10,600 --> 00:14:11,800 Wat een stoere uitstraling! 151 00:14:12,100 --> 00:14:13,300 En daar lastig mee. 152 00:14:13,800 --> 00:14:15,300 - Ga zitten. - BEDANKT. 153 00:14:18,100 --> 00:14:20,100 Je hebt besloten lid worden? 154 00:14:21,300 --> 00:14:23,900 Daarvoor ben ik hier, maar dat is niet alles. 155 00:14:24,500 --> 00:14:26,100 Weet je voor de misdaadgolf? 156 00:14:27,300 --> 00:14:29,600 Ik heb de Sentinel gelezen zelfs in het buitenland. 157 00:14:31,600 --> 00:14:33,400 Misschien kun je mij inlichten 158 00:14:34,400 --> 00:14:37,000 wat betreft de dood van al deze hoogvliegende afpersers 159 00:14:37,700 --> 00:14:39,400 Het gebruik van ongebruikelijke wapens. 160 00:14:41,400 --> 00:14:44,700 Het is merkwaardig, dacht ik net als deze vanmorgen. 161 00:14:45,700 --> 00:14:48,400 Het is alsof we het proberen om deze club erbij te betrekken. 162 00:14:49,500 --> 00:14:50,700 Wat denk je? 163 00:14:51,200 --> 00:14:52,500 Hoe belachelijk. 164 00:14:53,300 --> 00:14:56,800 Ik ken de leden ervan. Het zijn geen moordenaars. 165 00:14:58,200 --> 00:14:59,700 Hoe zit het met de dood van A.J. Clark? 166 00:15:00,400 --> 00:15:03,000 - Hij was lid. - Dat intrigeerde mij. 167 00:15:04,800 --> 00:15:07,700 Luister Ik ga mijn kleine onderzoek uitvoeren, 168 00:15:08,600 --> 00:15:11,500 en als ik iets vind, Ik bel je. 169 00:15:12,400 --> 00:15:13,700 Nou, jij zou mij helpen. 170 00:15:14,500 --> 00:15:17,100 - Laat dit tussen ons blijven. - Reken op mij. 171 00:15:17,700 --> 00:15:19,600 Ik stuur je een toelatingsformulier? 172 00:15:19,800 --> 00:15:21,300 Absoluut. Tot snel. 173 00:15:41,000 --> 00:15:42,200 Dit is Kraan. 174 00:15:44,300 --> 00:15:45,200 Pas op 175 00:15:46,000 --> 00:15:47,200 van een zekere Br�tt Reed, 176 00:15:47,500 --> 00:15:50,100 Je bedoelt Reed de redacteur? 177 00:15:50,900 --> 00:15:53,600 Dit is waanzin. Hij riskeert de stad op zijn kop te zetten. 178 00:15:54,600 --> 00:15:56,300 Misschien wel hoe dan ook. 179 00:15:56,900 --> 00:15:58,800 Hij komt te dicht bij de waarheid. 180 00:15:59,600 --> 00:16:01,300 Ik ben daar niet voor uitgerust. 181 00:16:01,700 --> 00:16:03,100 Rust jezelf uit. 182 00:16:04,000 --> 00:16:07,500 Jij hebt Hurk's huis Op voorwaarde dat je blindelings gehoorzaamt. 183 00:16:08,700 --> 00:16:09,600 Maar baas... 184 00:16:09,900 --> 00:16:12,300 Geen ‘maar’. Doe het! 185 00:16:13,600 --> 00:16:16,400 Jagers op groot wild 186 00:16:51,100 --> 00:16:52,700 - Dank je. - Ken jij ze? 187 00:16:52,700 --> 00:16:54,100 Crockers mannen. 188 00:17:01,400 --> 00:17:04,100 Ik weet het niet. Ik dacht dat ze mij belden! 189 00:17:05,700 --> 00:17:09,100 Ja, ik laat het je weten... meneer. 190 00:17:20,500 --> 00:17:23,700 Kom op, Hornet, ik ga zelfmoord plegen Om deze deur te repareren! 191 00:17:25,800 --> 00:17:28,400 De informatie die ik heb Het risico bestaat dat het verouderd raakt. 192 00:17:29,100 --> 00:17:30,300 Wat bedoel je? 193 00:17:31,300 --> 00:17:32,500 Wat Tabor mij vertelde. 194 00:17:34,600 --> 00:17:35,400 Hij is dood! 195 00:17:36,100 --> 00:17:38,200 We weten het, we hebben hem zien sterven. 196 00:17:39,900 --> 00:17:42,700 Jij was bij hem toen hij nog leefde? 197 00:17:43,700 --> 00:17:44,900 Nauwelijks. 198 00:17:45,900 --> 00:17:47,900 Hij kon een paar woorden zeggen. 199 00:17:55,100 --> 00:17:58,100 Kraan? Ik had nog een bezoek van de Groene Horzel. 200 00:17:59,400 --> 00:18:01,000 Laat maar zitten. Hoe zit het met Reed? 201 00:18:01,700 --> 00:18:04,800 Zegt de Groene Horzel dat ik op jouw lijst sta. 202 00:18:06,000 --> 00:18:08,500 - Geloofde je hem? - Hij krijgt het van Tabor. 203 00:18:10,300 --> 00:18:12,400 Ik heb Tabor's rekening vereffend. 204 00:18:13,000 --> 00:18:16,100 Hij kon niet praten, Ik ken mijn werk. 205 00:18:17,400 --> 00:18:18,900 Waarom vertelde hij mij dat? 206 00:18:20,600 --> 00:18:22,100 Ik zie slechts twee redenen. 207 00:18:22,900 --> 00:18:25,300 Hij wil ons verdelen beter te regeren. 208 00:18:28,800 --> 00:18:32,000 Het is heel goed mogelijk. Om zijn deel van de taart te krijgen. 209 00:18:33,200 --> 00:18:34,100 Of... 210 00:18:35,800 --> 00:18:36,900 Jij gaat dit doen... 211 00:19:28,500 --> 00:19:31,000 - De val is gezet. - GOED. 212 00:19:31,700 --> 00:19:34,000 - We krijgen het hoe dan ook. - Uitstekend. 213 00:19:34,400 --> 00:19:37,100 Hoe gaat het met jou? de Green Hornet daarheen brengen? 214 00:19:38,300 --> 00:19:40,900 Wat de methode ook is, Het resultaat staat voorop. 215 00:19:41,500 --> 00:19:43,400 We zullen snel geregeld zijn. 216 00:19:57,800 --> 00:19:58,800 Wat denk je? 217 00:19:59,400 --> 00:20:03,100 Net als jij weet hij dat hij gevolgd wordt. Zoals hij wilde. 218 00:20:22,200 --> 00:20:24,500 Ik zie alles wat binnenkomt en wie komt eruit. 219 00:20:25,400 --> 00:20:26,900 Als we dit in de jungle hadden! 220 00:20:27,200 --> 00:20:29,700 In een fauteuil tijdens het wachten op het spel! 221 00:20:34,100 --> 00:20:36,500 - Wie is het? - Heren, hier is het aas. 222 00:20:36,800 --> 00:20:38,300 Het aas? Hoe is dat? 223 00:20:39,000 --> 00:20:39,800 Kijk. 224 00:20:43,300 --> 00:20:45,300 - Op jouw posten, zonder wapens. - Zonder pistool? 225 00:20:46,100 --> 00:20:47,600 De politie zou achter ons aan komen. 226 00:20:48,200 --> 00:20:50,400 De pijlen het is stil en efficiënt. 227 00:20:50,900 --> 00:20:52,200 Kom op, laten we gaan! 228 00:21:02,400 --> 00:21:03,400 Wat is het plan? 229 00:21:04,000 --> 00:21:06,700 Je moet improviseren, wie weet wat ze hebben uitgevonden. 230 00:21:07,200 --> 00:21:09,000 Niets goeds, dat is zeker. 231 00:21:14,800 --> 00:21:17,300 Kijk niet, er zit een camera in de boom. 232 00:21:18,000 --> 00:21:19,700 Onze aanwezigheid wordt opgemerkt. 233 00:21:21,400 --> 00:21:24,100 Laten we dicht bij elkaar blijven. Pas op voor vallen. 234 00:22:19,900 --> 00:22:21,200 Net gemist. 235 00:22:22,200 --> 00:22:24,500 Het was gewenst. Zij leiden ons. 236 00:22:24,900 --> 00:22:26,200 Naar een specifieke locatie. 237 00:22:32,500 --> 00:22:33,600 Daar, rechtdoor. 238 00:22:34,000 --> 00:22:36,700 Ze willen dat we die kant op gaan. Luister aandachtig. 239 00:22:49,800 --> 00:22:52,000 Laten we er omheen gaan om ze naar beneden te vouwen. 240 00:23:34,900 --> 00:23:35,600 Geen zet! 241 00:23:35,900 --> 00:23:37,100 Hier is er al één. 242 00:24:23,200 --> 00:24:24,800 Hornet, laten we een deal maken. 243 00:24:25,900 --> 00:24:27,400 - Er is genoeg voor twee. - Nee. 244 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Mijn status is de ideale dekking. 245 00:24:30,600 --> 00:24:33,300 Voor andere moorden. Eén van ons is te veel. 246 00:24:40,500 --> 00:24:43,300 Hoornaar, haal me hier weg! Alsjeblieft ! 247 00:24:45,900 --> 00:24:47,300 Slechts één oplossing. 248 00:24:47,500 --> 00:24:49,300 Maar de ontvangst zal hard zijn. 249 00:24:49,700 --> 00:24:51,800 Laten we Scanlon bellen, hij zal het huishouden doen. 250 00:24:52,400 --> 00:24:53,700 Haal me daar vandaan! 251 00:24:55,100 --> 00:24:56,300 Haal mij hier weg! 252 00:24:57,300 --> 00:24:58,200 Horzel! 253 00:25:01,100 --> 00:25:03,600 ''Als redacteur Ik garandeer je 254 00:25:03,900 --> 00:25:07,400 ''onze volledige steun over uw goede doel. 255 00:25:08,600 --> 00:25:10,700 ''Aarzel niet om mij te bellen. 256 00:25:11,400 --> 00:25:12,900 ''Je toegewijde...'' enz. 257 00:25:13,000 --> 00:25:15,800 Stuur een kopie naar Edwards. Niets anders? 258 00:25:18,000 --> 00:25:20,800 Een memo van Onderzoek op het gebied van de verkeersveiligheid. 259 00:25:21,800 --> 00:25:23,300 Dat heb ik vanochtend geregeld. 260 00:25:23,900 --> 00:25:25,800 - Een drankje? - En je date? 261 00:25:26,100 --> 00:25:27,300 Ik heb tijd. 262 00:25:28,200 --> 00:25:29,700 Wij dineren laat. 263 00:25:29,800 --> 00:25:32,100 En jij verdient het voor je overuren. 264 00:25:33,100 --> 00:25:35,400 speciale flits van de redactie van de Sentinel, 265 00:25:36,300 --> 00:25:37,500 Er werd melding gemaakt van de crash 266 00:25:38,000 --> 00:25:39,500 van een UFO in een veld 267 00:25:39,700 --> 00:25:41,400 � 3 hm buiten de stad, 268 00:25:42,400 --> 00:25:43,600 Kato, snel! 269 00:25:45,100 --> 00:25:47,500 De UFO was op weg naar het oosten vóór de crash, 270 00:25:48,300 --> 00:25:49,700 - Wie is er op het hoofdkantoor? -Corman. 271 00:25:49,900 --> 00:25:51,000 Bel hem. 272 00:25:52,700 --> 00:25:53,700 - Een probleem? - Ja. 273 00:25:54,300 --> 00:25:55,800 Team 2, op de crashlocatie, 274 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 Er vond een gewelddadige explosie plaats na de crash 275 00:25:59,200 --> 00:26:01,400 van object naar vorm van een schotel, 276 00:26:02,400 --> 00:26:04,200 en het puin wordt verspreid, 277 00:26:05,100 --> 00:26:07,500 Een paar seconden vóór de explosie, 278 00:26:07,800 --> 00:26:11,800 getuigen zagen 6 tot 8 personen ga naar buiten en ren weg, 279 00:26:13,300 --> 00:26:14,800 Ik geef u meneer Reed door. 280 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 Hoe zit het met deze crash? 281 00:26:18,700 --> 00:26:22,700 Mensen, inclusief een agent en een dokter zag de schotel 282 00:26:24,200 --> 00:26:26,800 oscilleren, hoogte verliezen en crashen. 283 00:26:27,400 --> 00:26:28,600 Een verzending viel gewoon, 284 00:26:29,000 --> 00:26:31,900 Het gerucht gaat van een buitenaardse invasie. 285 00:26:32,800 --> 00:26:34,200 Mensen raken in paniek, 286 00:26:34,500 --> 00:26:37,200 Wegen naar het noorden begin rommelig te worden, 287 00:26:38,300 --> 00:26:40,500 Ik zal onze teams beschikbaar stellen op de grond. 288 00:26:41,000 --> 00:26:42,300 Breng de auto naar voren. 289 00:27:11,300 --> 00:27:12,900 Goedenavond, meneer Reed. 290 00:27:16,700 --> 00:27:17,800 Je hebt hem vermoord! 291 00:27:18,400 --> 00:27:20,700 Nauwelijks duizelig. Vama gebruikte het niet 292 00:27:21,600 --> 00:27:23,300 slechts een fractie van de macht. 293 00:27:25,500 --> 00:27:26,300 Breng hem daarheen. 294 00:27:32,500 --> 00:27:34,700 Je bent jong en charmant, mijn liefste. 295 00:27:35,800 --> 00:27:38,000 Op voorwaarde dat dit interview blijft prettig. 296 00:27:38,400 --> 00:27:41,100 - Wie ben je? - Reizigers, meneer Reed. 297 00:27:42,800 --> 00:27:45,000 Reizigers met een onderbroken reis. 298 00:27:46,000 --> 00:27:48,800 Wij vragen uw volledige medewerking. 299 00:27:50,500 --> 00:27:53,700 Ongeveer 45 minuten geleden, ons schip is neergestort. 300 00:27:54,800 --> 00:27:56,700 Zat jij... in deze schotel? 301 00:27:57,500 --> 00:27:58,200 Slechts nauwelijks. 302 00:27:58,500 --> 00:28:01,700 Wij zullen het niet geloven op je buitenaardse verhaal. 303 00:28:02,900 --> 00:28:06,500 Ik vraag je om het te geloven, Ik wil het absoluut. 304 00:28:07,200 --> 00:28:10,800 Om voor de hand liggende redenen Wij willen hier niet blijven rondhangen. 305 00:28:12,100 --> 00:28:13,900 Daarom hebben wij voor jou gekozen. 306 00:28:15,400 --> 00:28:17,400 Jouw televisiekanaal. 307 00:28:18,100 --> 00:28:21,300 U zult het aan uw medeburgers vertellen om ons met rust te laten. 308 00:28:24,000 --> 00:28:27,400 Wij willen gewoon gaan in een onbewoond gebied 309 00:28:28,400 --> 00:28:29,900 waar een schip ons zal ophalen. 310 00:28:30,600 --> 00:28:32,100 - Wat als ik weiger? -Vama 311 00:28:33,300 --> 00:28:35,700 vertel het aan meneer Reed wat zou er dan gebeuren. 312 00:28:36,100 --> 00:28:39,300 Op dit moment 5 van onze schepen vliegen over ons heen. 313 00:28:40,300 --> 00:28:43,300 Als u onze bevelen niet opvolgt, zij zullen vernietigen 314 00:28:44,200 --> 00:28:46,400 uw stad in een oogwenk. 315 00:28:47,400 --> 00:28:48,400 DUS ? 316 00:28:49,600 --> 00:28:51,000 Je hebt aan alles gedacht. 317 00:28:51,700 --> 00:28:53,800 Je verspilt kostbare tijd. 318 00:29:04,700 --> 00:29:06,800 De mate van intelligentie, hier... 319 00:29:08,000 --> 00:29:08,900 Aarde. 320 00:29:10,200 --> 00:29:11,900 ... geeft toegang tot logica. 321 00:29:12,900 --> 00:29:15,300 De wegen zijn beladen van paniekerige mensen. 322 00:29:17,800 --> 00:29:20,000 Paniek zorgt voor meer paniek. 323 00:29:21,100 --> 00:29:24,300 Ongelukken zullen het gevolg zijn onnodige sterfgevallen. 324 00:29:25,900 --> 00:29:28,200 Wat kun je beter doen, 325 00:29:28,600 --> 00:29:32,300 eigenaar zijn van een televisiezender, anders dan zeggen 326 00:29:33,500 --> 00:29:36,100 mensen om de straten te evacueren, 327 00:29:37,300 --> 00:29:39,000 om thuis te blijven 328 00:29:39,500 --> 00:29:41,400 en verlaat ons de stad verlaten? 329 00:29:42,100 --> 00:29:44,200 Wees de stem van de rede. 330 00:29:45,500 --> 00:29:48,900 Je kunt onderbreken uw programma's op elk gewenst moment. 331 00:29:49,800 --> 00:29:53,200 Vermijd geweld en de logica laten zegevieren. 332 00:29:54,100 --> 00:29:57,300 Bij hogere dieren. Is dat niet zo, Vama? 333 00:29:58,500 --> 00:30:01,500 Moge de logica zegevieren bij hogere dieren. 334 00:30:08,800 --> 00:30:10,200 Ik zal deze aankondiging doen. 335 00:30:11,500 --> 00:30:12,200 Enorm. 336 00:30:27,200 --> 00:30:29,600 Britt Reed uitgever van de Daily Sentinel, 337 00:30:30,600 --> 00:30:32,100 en directeur van DS-TV. 338 00:30:33,300 --> 00:30:34,300 Speciale flits. 339 00:30:34,800 --> 00:30:38,900 In afwachting van de redenen daarvoor crash van de UFO wordt opgehelderd 340 00:30:40,300 --> 00:30:42,300 Ik smeek u kalm te blijven. 341 00:30:43,000 --> 00:30:44,800 Niets bewijst enig gevaar. 342 00:30:46,300 --> 00:30:48,500 Het enige gevaar komt voort uit onze paniek. 343 00:30:49,000 --> 00:30:50,600 Ik smeek u kalm te blijven. 344 00:31:01,400 --> 00:31:02,400 Oké, het is aan jou. 345 00:31:03,100 --> 00:31:04,300 Bel de autoriteiten. 346 00:31:04,800 --> 00:31:07,300 Ik wil de departementale 21O 347 00:31:08,500 --> 00:31:11,000 en onderdanen 7-W en 18 zijn gesloten 348 00:31:11,200 --> 00:31:13,300 20 km aan verkeer oost en west. 349 00:31:13,900 --> 00:31:15,800 - Ze zullen weigeren. - Waarvoor? 350 00:31:16,600 --> 00:31:19,600 Wij willen gewoon discreet vertrekken. 351 00:31:24,800 --> 00:31:26,800 Je gaat met ons mee, mijn liefste. 352 00:31:29,600 --> 00:31:32,300 Wijk af van mijn verzoeken en je zult het nooit meer zien 353 00:31:33,400 --> 00:31:34,700 deze charmante vrouw. 354 00:31:41,000 --> 00:31:41,900 Vama! 355 00:32:41,800 --> 00:32:43,300 Ga zitten, mevrouw Case. 356 00:32:48,900 --> 00:32:50,600 - Iets nieuws? - Geen signaal. 357 00:33:04,600 --> 00:33:05,600 Wat is er gebeurd? 358 00:33:07,300 --> 00:33:08,300 Waar zijn ze? 359 00:33:09,000 --> 00:33:10,600 Ze hebben Casey. Kato, ga... 360 00:33:11,100 --> 00:33:11,900 Wacht! 361 00:33:12,300 --> 00:33:13,800 De luchtmacht stuurt 362 00:33:14,300 --> 00:33:17,200 uiterst geheime elektronische apparatuur in deze sector. 363 00:33:18,200 --> 00:33:20,000 En een raket met nucleaire punten. 364 00:33:20,400 --> 00:33:21,900 Welke route zal de vrachtwagen nemen? 365 00:33:22,500 --> 00:33:24,300 Degene die we net hebben gesloten. 366 00:33:25,800 --> 00:33:27,800 De Leider! 10 jaar geleden, 367 00:33:28,500 --> 00:33:29,800 Ik heb over de affaire gesproken. 368 00:33:30,700 --> 00:33:32,200 Hij was uit het programma gezet 369 00:33:32,300 --> 00:33:34,800 voor het gedaan hebben verboden kernproeven 370 00:33:35,500 --> 00:33:38,600 het vernietigen van het testcentrum en het doden van 2 assistenten. 371 00:33:39,900 --> 00:33:42,500 Hij hoorde over dit transport 372 00:33:43,200 --> 00:33:44,900 en wil de H-bom terugvinden. 373 00:33:45,900 --> 00:33:48,400 - De politie heeft de omgeving afgezet. -En hij heeft Casey. 374 00:33:49,100 --> 00:33:51,300 Ik ga, we moeten snel handelen! 375 00:33:51,800 --> 00:33:54,100 Kom op, Kato De Groene Horzel is sneller. 376 00:34:05,300 --> 00:34:06,900 Als hij Casey pijn doet... 377 00:34:10,800 --> 00:34:11,400 Mabuse! 378 00:34:11,900 --> 00:34:13,700 De leider is Dr. Eric Mabuse. 379 00:34:15,200 --> 00:34:18,000 Als hij de bom te pakken krijgt, zal hij het kunnen activeren? 380 00:34:19,400 --> 00:34:22,100 Kernkoppen reizen zonder ontsteker. 381 00:34:23,300 --> 00:34:26,000 Maar het is gemakkelijk voor Mabuse om er een te maken. 382 00:34:27,600 --> 00:34:29,100 Hij gelooft dat hij een onfeilbaar plan heeft, 383 00:34:29,300 --> 00:34:31,700 maar hij heeft al geleden klinkende mislukkingen. 384 00:34:32,600 --> 00:34:35,500 Als hij mist, dit hele gebied zal worden vernietigd. 385 00:34:36,400 --> 00:34:40,200 Kato, we hebben te maken met een briljante man, volkomen gek. 386 00:34:41,800 --> 00:34:44,900 Hij pleitte voor het gebruik van de bom tegen welke agressor dan ook. 387 00:34:46,100 --> 00:34:49,500 Misschien heeft hij een gek idee om een vreemd land aan te vallen. 388 00:34:51,500 --> 00:34:54,700 Als laatstgenoemde wraak neemt, ons hele land is in gevaar. 389 00:34:58,600 --> 00:35:00,900 Centrale roept luchtmachtkonvooi op, 390 00:35:01,300 --> 00:35:03,400 Konvooi van de luchtmacht, reageer, 391 00:35:04,500 --> 00:35:05,700 Antwoord, aan jou, 392 00:35:06,800 --> 00:35:07,900 Wat doen we? 393 00:35:08,300 --> 00:35:10,200 Er is maar één manier om erachter te komen, sergeant. 394 00:35:13,800 --> 00:35:17,400 Dit luchtmachtkonvooi. Ik krijg je 5/5, voor jou. 395 00:35:18,100 --> 00:35:20,700 Luchtmachtkonvooi,,, 396 00:35:21,800 --> 00:35:23,300 Bravo modernisme. 397 00:35:30,000 --> 00:35:33,700 Ik heb ze voorgesteld een fraudebestendig radiosysteem. 398 00:35:35,900 --> 00:35:37,700 Maar deze idioten hebben mij ontslagen. 399 00:35:38,800 --> 00:35:39,800 Wat gebeurt er? 400 00:35:40,300 --> 00:35:43,000 Waarschijnlijk een radioamateur waardoor de kanalen vervagen. 401 00:35:43,600 --> 00:35:46,500 Gehoord. Laat het kanaal open en wacht. 402 00:35:51,800 --> 00:35:54,500 Ik ben een man met een eenvoudige smaak, Mevrouw Case. 403 00:35:56,100 --> 00:35:57,400 Ik hou alleen van het beste. 404 00:35:58,300 --> 00:36:01,100 Wijn, vrouwen en macht. 405 00:36:01,500 --> 00:36:03,200 Vergeef mijn kinderachtigheid. 406 00:36:04,200 --> 00:36:06,100 Martin, zet die luidspreker zachter. 407 00:36:10,700 --> 00:36:12,900 - De frequentie van de luchtmacht? - Bevestigend. 408 00:36:14,600 --> 00:36:16,000 Schakel over naar lettertype. 409 00:36:18,300 --> 00:36:19,500 Niets ontgaat Mabuse. 410 00:36:30,800 --> 00:36:32,500 Vama, ga naar buiten en bereid alles voor. 411 00:36:45,400 --> 00:36:47,400 - Het scannersignaal. -Casey! 412 00:36:48,100 --> 00:36:50,400 Brede straaldoorgang om het te spotten. 413 00:36:57,400 --> 00:36:59,300 Ik heb het mechanisme ingeschakeld. Controleer jij? 414 00:36:59,500 --> 00:37:00,400 Natuurlijk. 415 00:37:01,800 --> 00:37:02,900 Voorzichtig. 416 00:37:08,300 --> 00:37:10,400 Beveiliging geactiveerd tot het laatste moment. 417 00:37:26,100 --> 00:37:28,300 Lijkt op het konvooi van de luchtmacht. 418 00:37:29,400 --> 00:37:30,700 10 minuten te vroeg. 419 00:37:31,100 --> 00:37:32,200 Het verstoort de planning. 420 00:37:32,800 --> 00:37:34,200 Wij kunnen niemand vertrouwen. 421 00:37:34,300 --> 00:37:37,100 Wat maakt het uit, als we vasthouden Dat wil zeggen het lot van miljoenen mensen? 422 00:37:38,100 --> 00:37:40,300 Pardon? Wat zal er gebeuren? 423 00:37:40,900 --> 00:37:42,200 Ze zullen er zijn over... 424 00:37:43,500 --> 00:37:44,900 6 minuten en 10 seconden. 425 00:37:45,700 --> 00:37:47,400 Waarschuw Vama en de mannen. 426 00:37:50,100 --> 00:37:52,600 Ik hoop dat je het leuk vindt leef gevaarlijk, 427 00:37:53,300 --> 00:37:55,400 want we gaan het hebben een nieuwe passagier, 428 00:37:56,000 --> 00:37:57,500 een kernkop. 429 00:37:59,300 --> 00:38:00,900 Je komt er niet mee weg. 430 00:38:01,400 --> 00:38:04,400 Sorry dat ik je tegenspreek ze zullen geen keus hebben. 431 00:38:05,200 --> 00:38:08,900 In een mum van tijd, Ik zal de kernkop bewapenen. 432 00:38:09,600 --> 00:38:10,900 En ik ben het, mevrouw Case 433 00:38:11,700 --> 00:38:13,700 wie zal de vinger hebben bij het schieten. 434 00:38:15,500 --> 00:38:16,700 Wat ga je ermee doen? 435 00:38:17,200 --> 00:38:18,600 Wat zal ik ermee doen? 436 00:38:19,400 --> 00:38:21,700 Wat kun je doen met een H-bom? 437 00:38:23,700 --> 00:38:25,200 Ik ga haar dumpen. 438 00:38:29,600 --> 00:38:30,900 Kom op, mevrouw Case. 439 00:38:31,900 --> 00:38:34,200 Ik sta erop, drink met mij mee. 440 00:38:42,600 --> 00:38:43,500 Shugo! 441 00:38:45,800 --> 00:38:47,900 Heb de vriendelijkheid... om haar te vermoorden! 442 00:38:50,800 --> 00:38:52,000 Op pad! 443 00:38:56,200 --> 00:38:58,300 Het kwam van de oscillator. Laat maar zitten. 444 00:39:01,700 --> 00:39:03,000 Nee, helemaal niet serieus. 445 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 Komen! 446 00:39:44,600 --> 00:39:46,400 Casey beweegt, en snel. 447 00:39:47,300 --> 00:39:49,700 Of scan het. Ze heeft het niet noodzakelijkerwijs. 448 00:39:50,500 --> 00:39:51,400 Naar rechts. 449 00:40:02,500 --> 00:40:03,100 Sterker signaal. 450 00:40:11,200 --> 00:40:11,800 Daar is het! 451 00:41:20,700 --> 00:41:21,800 Verandering van richting. 452 00:41:27,700 --> 00:41:29,000 Hij komt daar vandaan. 453 00:41:29,800 --> 00:41:31,000 Houd de auto. 454 00:41:52,600 --> 00:41:53,700 Aanwenden! 455 00:42:03,000 --> 00:42:04,800 Help me! Ik smeek je! 456 00:42:16,500 --> 00:42:17,400 Hij houdt haar vast. 457 00:42:17,600 --> 00:42:18,800 - Laten we gaan. - De Groene Horzel! 458 00:42:23,600 --> 00:42:24,800 Ze gaat de verbrandingsoven in. 459 00:42:25,100 --> 00:42:26,500 Laat het branden! Komen! 460 00:44:00,800 --> 00:44:01,500 Het is wat? 461 00:44:17,600 --> 00:44:18,400 Wie ben je? 462 00:44:19,100 --> 00:44:20,700 Geen onattent gebaar, majoor. 463 00:44:21,300 --> 00:44:23,900 Weet dat ik gewapend ben Het nucleaire hoofd. 464 00:44:24,600 --> 00:44:27,900 Als je jezelf verdedigt Ik blaas alles op en tot ziens. 465 00:44:29,900 --> 00:44:31,200 Ik druk op deze knop 466 00:44:32,600 --> 00:44:35,800 en de behuizing van uw vrachtwagen zal het hoofd triggeren. 467 00:44:40,300 --> 00:44:44,200 En iedere man, vrouw en kind van deze stad zal worden vernietigd. 468 00:44:45,800 --> 00:44:48,000 De vrachtwagen zou snel moeten zijn Wees in zicht. 469 00:44:49,000 --> 00:44:50,500 Schakelt over naar de stille modus. 470 00:44:50,600 --> 00:44:54,500 Volgens Casey is Mabuse uitgerust ultragevoelige detectoren. 471 00:45:04,200 --> 00:45:06,000 We moeten daar zijn, zet het uit. 472 00:45:09,100 --> 00:45:10,700 Wij moeten ter plaatse zijn. 473 00:45:11,800 --> 00:45:13,700 Ze kwamen naar buiten De vrachtwagen. 474 00:45:15,000 --> 00:45:16,000 Verlaat de weg. 475 00:45:31,300 --> 00:45:32,800 Laten we voorzichtig verder gaan. 476 00:45:45,900 --> 00:45:49,300 Gebruik deze totdat u het kruispunt bereikt. Wordt dat begrepen? 477 00:45:51,400 --> 00:45:53,100 Wordt dit begrepen? 478 00:45:54,100 --> 00:45:55,500 Ja, begrepen. 479 00:45:55,700 --> 00:45:57,000 Dan, daar... 480 00:46:00,700 --> 00:46:02,600 - Een spiegel! - En een luidspreker. 481 00:46:03,300 --> 00:46:04,900 Kijk niet achterom, Groene Horzel. 482 00:46:05,600 --> 00:46:07,100 Gooi je wapens weg. 483 00:46:08,800 --> 00:46:10,500 Je wapens, alsjeblieft. 484 00:46:19,600 --> 00:46:21,600 Alles is slechts spiegel, nietwaar? 485 00:46:22,900 --> 00:46:25,200 Ik ben je bewonderaar eeuwenlang. 486 00:46:26,600 --> 00:46:28,100 We moeten met elkaar overweg kunnen. 487 00:46:28,800 --> 00:46:30,600 Het kan alleen Kato zijn. 488 00:46:31,500 --> 00:46:33,300 Je bent uit je land. 489 00:46:34,200 --> 00:46:35,700 Ik ben graag daar waar dingen gebeuren. 490 00:46:36,900 --> 00:46:39,000 Je wachtte op mijn fout ingrijpen? 491 00:46:39,700 --> 00:46:40,400 Dat was het idee. 492 00:46:41,300 --> 00:46:44,200 Als dit ding ooit ontploft, wij gaan ophalen 493 00:46:45,100 --> 00:46:46,200 met een theelepel. 494 00:46:46,300 --> 00:46:48,500 - Het zal je nooit lukken. - Rectificatie. 495 00:46:49,500 --> 00:46:52,100 Het is al klaar. En ik heb niet alleen de bom, 496 00:46:53,300 --> 00:46:55,800 - Ik heb ook de Groene Horzel. - En de politie? 497 00:46:56,500 --> 00:46:59,600 Jouw zorgen over mij raakt mij enorm. 498 00:47:00,900 --> 00:47:02,500 Om je mijn dankbaarheid te tonen, 499 00:47:03,600 --> 00:47:06,300 Ik zal je toestaan om mij te vervangen. 500 00:47:26,300 --> 00:47:29,900 Wat zal de politie concluderen? door samen met jou Shugo te ontdekken? 501 00:47:33,400 --> 00:47:34,400 Absoluut 502 00:47:35,000 --> 00:47:36,800 ze zal zeggen dat de Groene Horzel 503 00:47:37,200 --> 00:47:39,000 is het brein van deze operatie. 504 00:47:39,900 --> 00:47:41,900 - En de kernkop? - Verdwenen. 505 00:47:42,100 --> 00:47:44,500 Gesubtileerd door een tactloze ondergeschikte. 506 00:47:45,300 --> 00:47:47,600 Mooie oplossing Dat is mijn probleem, toch? 507 00:47:50,700 --> 00:47:53,800 De pijlhoornaar is gericht op de auto. 508 00:47:54,600 --> 00:47:57,800 Ik heb het mechanisme aangepast zodat elke beweging 509 00:47:58,900 --> 00:48:00,500 van de auto veroorzaakt dit. 510 00:48:01,600 --> 00:48:03,000 Explosieven 511 00:48:03,300 --> 00:48:04,700 zal de rest doen. 512 00:48:06,500 --> 00:48:07,800 Laat mij los! 513 00:48:08,200 --> 00:48:09,600 Na u, heren. 514 00:48:25,500 --> 00:48:29,100 Ik weet dat de politie dat is Een paar kilometer terug. 515 00:48:29,900 --> 00:48:32,300 Zodra we weggaan, komen ze naar voren. 516 00:48:33,100 --> 00:48:34,800 Zelfs als je bevriest, 517 00:48:35,300 --> 00:48:37,500 hun aankomst binnen een paar minuten 518 00:48:38,000 --> 00:48:41,800 en de trillingen van hun auto zal voldoende zijn. 519 00:49:04,000 --> 00:49:05,300 Wat gaan we doen? 520 00:49:05,600 --> 00:49:07,700 Laten we beginnen met kalm te blijven. 521 00:49:09,000 --> 00:49:10,500 Er is geen uitweg. 522 00:49:12,700 --> 00:49:13,500 Luisteren. 523 00:49:20,800 --> 00:49:21,600 Kato? 524 00:49:23,500 --> 00:49:25,400 Ik ga triggeren Retro-raketten. 525 00:49:26,400 --> 00:49:28,600 Dat zal ons misschien genoeg pushen. 526 00:49:29,100 --> 00:49:29,700 Nee ! 527 00:49:30,600 --> 00:49:32,900 Het zal een fractie van een seconde zijn 528 00:49:33,400 --> 00:49:35,200 tussen raketten en explosieven, 529 00:49:35,500 --> 00:49:36,800 gedurende welke wij gaan verhuizen. 530 00:49:37,700 --> 00:49:38,900 Wat als het niet snel genoeg is? 531 00:49:39,900 --> 00:49:41,300 Dit is onze enige kans. 532 00:49:41,400 --> 00:49:43,900 De politieauto zal alles opblazen. 533 00:49:45,300 --> 00:49:46,800 Is uw hand dicht bij de knop? 534 00:49:47,400 --> 00:49:48,500 Ongeveer 10cm. 535 00:49:49,100 --> 00:49:50,800 Elke beweging zal triggeren De straal! 536 00:49:52,900 --> 00:49:54,700 Het is een risico dat de moeite waard is om te nemen. 537 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 Ik ga hier weg! 538 00:50:14,600 --> 00:50:15,900 Wees niet dom! 539 00:50:35,700 --> 00:50:36,300 Ik ben er. 540 00:50:49,300 --> 00:50:51,100 Laten we deze touwen afdoen en gaan! 541 00:51:14,800 --> 00:51:17,400 Ontlaad de bom en plaats het in dit struikgewas. 542 00:51:20,300 --> 00:51:21,800 Nee, dat was niet gepland. 543 00:51:22,400 --> 00:51:24,400 Het mag niet worden gebruikt wat te bedreigen! 544 00:51:25,600 --> 00:51:27,600 Ik heb wraak gezworen. 545 00:51:28,400 --> 00:51:30,000 Wat gaat er gedaan worden. 546 00:51:36,500 --> 00:51:39,300 Ik smeek je, Betrek mij er niet bij! 547 00:51:40,300 --> 00:51:41,300 Gehoord. 548 00:51:43,000 --> 00:51:44,300 Jij blijft hier. 549 00:51:47,400 --> 00:51:49,500 Alsjeblieft, Ik ga met je mee. 550 00:51:50,000 --> 00:51:52,300 Nee, jij blijft hier. 551 00:51:53,400 --> 00:51:54,600 Wij vertrekken. 552 00:51:55,500 --> 00:51:56,700 Nee, dokter! 553 00:51:58,300 --> 00:51:58,800 Graag gedaan ! 554 00:52:08,000 --> 00:52:11,000 Met al deze jets, hij zal niet naar het vliegveld gaan. 555 00:52:11,900 --> 00:52:13,000 Laten we op onze stappen terugkeren. 556 00:52:21,600 --> 00:52:22,800 Een man uit Mabuse. 557 00:52:28,700 --> 00:52:30,100 - Neem mij! - Waar is Mabuse? 558 00:52:30,700 --> 00:52:32,000 - Snel ! - Luister naar mij! 559 00:52:33,000 --> 00:52:34,800 Jij gaat mij vertellen waar Mabuse is. 560 00:52:35,100 --> 00:52:36,700 Feest. Als we blijven, springen we. 561 00:52:37,300 --> 00:52:39,300 Dan gaan we springen! Waar is hij? 562 00:52:40,100 --> 00:52:42,000 De bom is hier maar hij heeft de ontsteker. 563 00:52:43,300 --> 00:52:44,900 - Loopt hij op afstand? - Ja. 564 00:52:45,400 --> 00:52:46,700 Kun jij de bom onschadelijk maken? 565 00:52:47,100 --> 00:52:49,100 Zodra hij ver weg is, hij zal het activeren. 566 00:52:49,900 --> 00:52:51,200 Hoe zal hij dat doen? 567 00:52:51,900 --> 00:52:53,200 Door op de knop te drukken. 568 00:52:54,200 --> 00:52:55,000 Ga aan de slag! 569 00:52:56,300 --> 00:52:57,300 Begin, Kato. 570 00:53:22,900 --> 00:53:24,200 Kato, nog iets nieuws? 571 00:53:25,600 --> 00:53:26,200 Nog niet. 572 00:53:26,700 --> 00:53:29,300 Zelfs op maximale snelheid het kan ons niet ontgaan. 573 00:53:30,500 --> 00:53:32,700 Laten we hem pakken, dan kunnen we actie ondernemen. 574 00:53:33,800 --> 00:53:35,100 Zet jezelf in de stille modus. 575 00:53:48,900 --> 00:53:50,500 Hij zag ons met zijn radar. 576 00:53:51,100 --> 00:53:53,200 - Als het aan is. - Dat moet zo zijn! 577 00:53:53,800 --> 00:53:55,600 Nee, ik ken hem. 578 00:53:56,000 --> 00:53:58,300 Hij heeft de ontsteker en vindt het niet erg om gevolgd te worden. 579 00:56:14,900 --> 00:56:15,800 Uit ! 580 00:56:52,900 --> 00:56:54,000 Meneer Reed 581 00:56:54,500 --> 00:56:57,600 de Sentinel voerde campagne tegen afpersing. 582 00:56:58,300 --> 00:56:59,000 Wie ben je? 583 00:57:00,000 --> 00:57:01,100 Laat maar zitten. 584 00:57:01,500 --> 00:57:03,500 Als je goed papier wilt, 585 00:57:03,700 --> 00:57:07,000 stuur een verslaggever in het Golden Lotus Café. 586 00:57:09,700 --> 00:57:10,700 Wat is er? 587 00:57:12,400 --> 00:57:15,900 Een oproep over de kruistocht tegen afpersing 588 00:57:16,800 --> 00:57:19,400 het melden van een gebeurtenis Op weg naar Gouden Lotus. 589 00:57:20,000 --> 00:57:21,700 - De Gouden Lotus? - Weet je dat? 590 00:57:24,300 --> 00:57:25,600 Maak de auto klaar. 591 00:57:39,500 --> 00:57:41,400 Mooi, ze gaan sluiten. 592 00:57:52,100 --> 00:57:53,300 Denk er niet over na, Low Sing! 593 00:57:55,300 --> 00:57:56,200 Wat doe je daar? 594 00:57:56,900 --> 00:57:58,800 Ons geheime genootschap verloochent je. 595 00:58:00,200 --> 00:58:01,700 Deze plek is nu van mij. 596 00:58:02,900 --> 00:58:03,900 Ik waarschuw je! 597 00:58:04,600 --> 00:58:05,900 We bedreigen Low Sing niet. 598 00:58:19,200 --> 00:58:19,800 Wat wil je? 599 00:58:20,200 --> 00:58:22,200 Jouw bijdrage aan Tsoy-Yen Tong. 600 00:58:23,000 --> 00:58:26,200 Mijn bijdrage? Het is afpersing daarbuiten! 601 00:58:26,700 --> 00:58:28,200 Je zult redelijk zijn, hoop ik. 602 00:58:29,000 --> 00:58:31,300 Ga weg of ik bel de politie! 603 00:59:56,400 --> 00:59:57,900 Hij komt hier wel doorheen. Wat heb je gedaan? 604 00:59:58,400 --> 00:59:59,900 Een slechte bijeenkomst. 605 01:00:13,700 --> 01:00:14,700 Jimmy! 606 01:00:18,500 --> 01:00:20,100 - Niet de mijne. - Jij bent een van hen! 607 01:00:20,800 --> 01:00:23,200 Mijn oom kan overlijden. Je hebt hem vermoord! 608 01:00:23,500 --> 01:00:25,700 Nee, Maria, Ik heb daar niets mee te maken. 609 01:00:27,300 --> 01:00:28,800 Je moet mij geloven! 610 01:00:34,800 --> 01:00:36,700 Hoewel de aanval in het restaurant 611 01:00:37,600 --> 01:00:40,600 herinnert aan de rivaliteit, Lang verouderd, 612 01:00:41,400 --> 01:00:44,400 wij vermoeden iets kwaadaardiger, 613 01:00:45,200 --> 01:00:48,100 Zoals onlangs gemeld Dwz Daily SentineI, 614 01:00:49,400 --> 01:00:52,300 we zijn getuige van een heropleving afpersing, 615 01:00:53,300 --> 01:00:55,900 Volgens de Daily SentineI, deze criminele golf 616 01:00:56,500 --> 01:00:59,400 heeft het doel de Chinese gemeenschap, 617 01:01:00,900 --> 01:01:03,900 Fijn dat je dagboek dit standpunt innemen. 618 01:01:04,700 --> 01:01:06,900 Ik heb nooit geloofd tot een broedermoordoorlog. 619 01:01:04,700 --> 01:01:10,200 Iemand gebruikt Tongs voor zijn voordeel. 620 01:01:10,600 --> 01:01:12,300 - Iemand weet wie. -Jimmy Kee. 621 01:01:12,900 --> 01:01:14,100 - Denk je dat? - Absoluut. 622 01:01:14,500 --> 01:01:16,000 Mary Chang gelooft dat hij een medeplichtige is. 623 01:01:16,500 --> 01:01:18,400 Nee, het masker was niet van hem. 624 01:01:19,300 --> 01:01:21,000 Hij was bewusteloos. 625 01:01:28,000 --> 01:01:31,000 Laten we het vinden voordat anderen het vinden. 626 01:01:28,000 --> 01:01:35,000 Als hij een bedreiging vormt voor de Tong, zij zullen het elimineren. 627 01:01:36,100 --> 01:01:38,100 Ik heb de politie ter plaatse gezet. 628 01:01:38,900 --> 01:01:39,600 GOED. 629 01:01:49,700 --> 01:01:52,700 Vraag het aan Mary Chang waar hij zich kon verstoppen. 630 01:01:58,000 --> 01:02:01,600 Weet je, als we ooit nog eens vallen op de gemaskerde aanvaller, 631 01:02:03,200 --> 01:02:04,300 Ik wil het. 632 01:02:04,800 --> 01:02:05,400 Het is van jou. 633 01:02:12,500 --> 01:02:16,100 De Mantis kungfu-school religieus heeft 500 jaar kennis. 634 01:02:16,800 --> 01:02:18,400 Net als zijn gerespecteerde oprichter. 635 01:02:18,900 --> 01:02:21,500 Wij leren veel terwijl je de bidsprinkhaan observeert. 636 01:02:22,300 --> 01:02:24,000 Let op de strengheid van zijn verdediging. 637 01:02:36,400 --> 01:02:37,800 Zijn ellebogen staken naar binnen. 638 01:02:38,600 --> 01:02:39,700 Mijn vriend... 639 01:02:41,200 --> 01:02:43,300 Je hebt nog veel te leren. 640 01:02:46,200 --> 01:02:47,600 Weet je het niet? 641 01:02:48,300 --> 01:02:49,500 Wat, meneer Slate? 642 01:02:49,900 --> 01:02:51,400 De oude man die je in elkaar sloeg, 643 01:02:52,200 --> 01:02:53,700 hij verkeert in een slechte staat. 644 01:02:54,800 --> 01:02:55,500 Dus wat? 645 01:02:56,000 --> 01:02:59,300 Je moet ze overtuigen, om onze verzekering af te sluiten 646 01:03:00,300 --> 01:03:02,300 stuur ze niet naar het ziekenhuis. 647 01:03:03,100 --> 01:03:04,300 Ik werk op mijn manier. 648 01:03:08,300 --> 01:03:10,000 Jij werkt voor mij. 649 01:03:11,000 --> 01:03:13,300 En je zult doen wat ik wil! 650 01:03:13,900 --> 01:03:16,100 - Ik zou je kunnen vermoorden met één... - Ga je gang. 651 01:03:21,400 --> 01:03:22,300 Nou... 652 01:03:23,600 --> 01:03:25,500 Het kind waar de politie naar op zoek is, 653 01:03:26,300 --> 01:03:28,700 degene die je heeft gezien het café binnengaan. 654 01:03:29,000 --> 01:03:30,600 - Hoe heet hij? -Jimmy Kee. 655 01:03:31,700 --> 01:03:33,800 Als we het niet vinden, doe het dan niet vóór de politie 656 01:03:34,500 --> 01:03:35,800 we zitten in de problemen. 657 01:03:36,100 --> 01:03:37,100 Hij zal naar mij toe komen. 658 01:03:37,700 --> 01:03:39,000 - Ik alleen... - Doe het! 659 01:03:41,000 --> 01:03:42,300 Het is niet nodig om erover te praten. 660 01:03:44,800 --> 01:03:46,800 Jij meester Jouw kleine wereld, hè? 661 01:03:47,500 --> 01:03:50,300 De oude mensen zijn bang, De jongeren zijn bij mij. 662 01:03:51,300 --> 01:03:54,000 Behalve één. Je kunt het beter vinden! 663 01:04:33,100 --> 01:04:36,000 Ik wilde informatie ophalen op het hoofdkantoor van Tsoy-Yen, 664 01:04:36,900 --> 01:04:39,600 Ik ging naar binnen, En wie zie ik naar buiten komen? 665 01:04:40,700 --> 01:04:43,100 - DUS ? - Duke Slate en zijn mannen. 666 01:04:44,000 --> 01:04:45,300 Wie is hertog Slate? 667 01:04:46,000 --> 01:04:48,500 Onder andere De baas van afpersing in het Westen. 668 01:04:48,800 --> 01:04:50,400 Het loopt over naar Chinatown! 669 01:04:51,000 --> 01:04:54,100 Het lijkt erop. Laten we voor de zekerheid afwachten. 670 01:04:54,700 --> 01:04:55,500 Gehoord. 671 01:04:56,400 --> 01:04:57,300 Weet je... 672 01:04:57,500 --> 01:05:01,300 Soms doe je me aan je vader denken. Vrede voor zijn ziel. 673 01:05:03,500 --> 01:05:07,200 Je beseft dat hij dat niet kan geef je het beste compliment. 674 01:05:08,400 --> 01:05:11,300 Ik weet het, en dat is zo een les in nederigheid. 675 01:05:18,700 --> 01:05:19,600 Woonplaats Riet. 676 01:05:20,200 --> 01:05:21,200 Kato, het is Maria. 677 01:05:22,900 --> 01:05:24,900 - Ik weet waar Jimmy is. - Waar? 678 01:05:25,700 --> 01:05:28,600 In de oude Boeddhatempel, in het Mandarijnpark. 679 01:05:29,000 --> 01:05:32,600 Hij vroeg mij om met hem mee te gaan daar om 21.00 uur, maar... 680 01:05:33,800 --> 01:05:35,800 - Wat? - Ik weet niet wat ik moet doen! 681 01:05:36,100 --> 01:05:37,900 Ik begrijp het niet wat er gebeurt. 682 01:05:38,800 --> 01:05:40,500 Ik denk dat iemand naar mij kijkt! 683 01:05:40,900 --> 01:05:43,500 - Dit is Reed, waar ben je? - In het restaurant. 684 01:05:44,100 --> 01:05:47,700 Blijf daar, mijn secretaresse komt langs en je naar haar huis brengen. 685 01:05:49,100 --> 01:05:50,900 Dank u, meneer Reed. 686 01:06:52,500 --> 01:06:53,300 Beweeg niet! 687 01:07:52,700 --> 01:07:54,600 (FOTO) 688 01:08:21,000 --> 01:08:21,800 Is het serieus? 689 01:08:22,500 --> 01:08:23,600 Hij is verbijsterd. 690 01:08:24,200 --> 01:08:25,400 We brengen hem naar Scanlon. 691 01:08:25,900 --> 01:08:28,200 Misschien vertelt hij het aan Frank wat er is gebeurd. 692 01:08:28,700 --> 01:08:29,800 Jimmy zal spreken. 693 01:08:30,200 --> 01:08:33,500 En Frank zal de Chinese handlanger meenemen van Slate waar hij maar wil. 694 01:09:24,500 --> 01:09:25,400 Wat ? 695 01:09:27,700 --> 01:09:29,500 Nee, ga naar huis, mevrouw Case. 696 01:09:31,000 --> 01:09:33,300 - Mary Chang is ontvoerd. - Ontvoerd? 697 01:09:34,300 --> 01:09:35,300 Waarom is dat? 698 01:09:37,000 --> 01:09:39,600 Jimmy Kee zal spreken als dit Mary in gevaar brengt? 699 01:09:40,200 --> 01:09:41,100 Nee. 700 01:09:41,800 --> 01:09:44,200 Dit is ook wat ik denk Hertog Slate. 701 01:09:44,500 --> 01:09:48,200 Nou, we hebben Jimmy, zij hebben Mary. Wat doen we nu? 702 01:09:49,400 --> 01:09:52,300 In ieder geval het kan niet worden afgeleverd bij Scanlon. 703 01:09:53,800 --> 01:09:55,800 Ondanks de voorzichtigheid van de politie, 704 01:09:56,500 --> 01:09:59,200 Er wordt aangenomen dat de verdwijning door Mary Chang 705 01:09:59,700 --> 01:10:03,500 houdt verband met afpersing die onlangs Chinatown teisterde, 706 01:10:05,700 --> 01:10:07,000 Ik hoop dat het werkt. 707 01:10:07,300 --> 01:10:09,400 Het zal werken, Jimmy CEE is niet dom. 708 01:10:10,000 --> 01:10:11,000 Zal openen. 709 01:10:19,300 --> 01:10:21,100 - Geen beweging! - Wat betekent dat? 710 01:10:28,000 --> 01:10:29,700 We hebben elkaar al eerder ontmoet, toch? 711 01:10:32,300 --> 01:10:34,300 Niet nu. Laten we praten. 712 01:10:35,500 --> 01:10:36,800 Laten we bespreken wat? 713 01:10:37,200 --> 01:10:38,900 -Maria Chang. - WHO ? 714 01:10:39,400 --> 01:10:40,500 En zijn ontvoering. 715 01:10:41,500 --> 01:10:42,500 Waar heb je het over? 716 01:10:43,200 --> 01:10:46,900 Jij hebt haar ontvoerd zodat Jimmy zichzelf aan jou overgeeft. 717 01:10:47,600 --> 01:10:49,700 En vermoord hem dan om hem stil te houden. 718 01:10:50,300 --> 01:10:51,500 Er is een adresfout. 719 01:10:52,300 --> 01:10:56,200 Dat zal niet werken. CEE kan dat niet om zichzelf over te geven, houd ik hem vast. 720 01:10:57,200 --> 01:10:59,000 In welk belang houdt u het? 721 01:10:59,400 --> 01:11:01,600 - Puur financieel. - Om te weten? 722 01:11:02,600 --> 01:11:05,500 Ik geef het je met plezier voor $ 25.000. 723 01:11:07,000 --> 01:11:08,900 - 25 OOO, hè? - Ga weg! 724 01:11:09,700 --> 01:11:11,500 - Een vriend? - Hij werkt voor mij. 725 01:11:12,400 --> 01:11:14,300 - Geen opleiding. - Stop! 726 01:11:16,800 --> 01:11:18,000 Je gaat toch niet onderhandelen? 727 01:11:20,100 --> 01:11:21,900 - Heb je iets beters? - Laat ze aan mij over! 728 01:11:24,900 --> 01:11:26,100 Waar lach je om? 729 01:11:26,500 --> 01:11:29,300 JIJ ! Raak hier niet bij betrokken en hou je mond! 730 01:11:31,500 --> 01:11:33,000 Natuurlijk werkt het. 731 01:11:35,200 --> 01:11:37,400 Nog iets: ik wil Mary Chang. 732 01:11:38,500 --> 01:11:41,600 Zijn oom zal betalen om het te herstellen, als hij herstelt. 733 01:11:43,900 --> 01:11:45,500 Voor Jimmy CEE, waar en wanneer? 734 01:11:46,100 --> 01:11:47,900 Morgen om middernacht op het hoofdkantoor van Tsoy-Yen. 735 01:11:49,400 --> 01:11:50,900 Nee, meer neutraal terrein. 736 01:11:52,700 --> 01:11:53,900 De boeddhistische tempel 737 01:11:54,800 --> 01:11:56,200 in het Mandarijnpark. 738 01:12:03,000 --> 01:12:03,600 Tot morgenavond. 739 01:12:05,600 --> 01:12:06,600 Tot morgenavond. 740 01:12:14,800 --> 01:12:16,000 Is Jimmy CEE hier? 741 01:12:16,500 --> 01:12:20,200 In de kelder. Koto is daar geïnstalleerd een comfortabele kamer. 742 01:12:20,900 --> 01:12:22,900 Weet hij waar hij is en wie ben jij? 743 01:12:24,100 --> 01:12:25,500 Hij was bewusteloos. 744 01:12:25,700 --> 01:12:27,600 Het zal je lukken om te bevrijden Maria Chang? 745 01:12:28,000 --> 01:12:30,900 Low Sing zal met zijn band zijn, je zult overweldigd zijn. 746 01:12:32,200 --> 01:12:34,800 Van wat ik zag van Low Sing, dat is voldoende. 747 01:12:35,500 --> 01:12:37,700 Ik zal wat politie sturen ter plaatse. 748 01:12:38,700 --> 01:12:40,700 En... ik houd ze binnen mijn bereik. 749 01:12:59,400 --> 01:13:01,200 - Waar breng je mij heen? - Je zult het zien. 750 01:13:01,500 --> 01:13:04,000 Mijn vader regisseerde de Tsoy-Yen voor 30 jaar. 751 01:13:04,800 --> 01:13:08,400 Gelukkig ziet hij niet wat Low Sing en jij hebt er een paar gedaan. 752 01:13:09,700 --> 01:13:11,400 - Low Sing en ik? - Laten we... 753 01:13:12,400 --> 01:13:13,800 je bent geassocieerd. 754 01:13:15,100 --> 01:13:17,100 Low Sing zal verrast zijn om dat te horen. 755 01:13:44,300 --> 01:13:47,300 Nee, wacht laat ze op de trap staan. 756 01:13:53,100 --> 01:13:53,900 Goedenavond, meneer Slate. 757 01:13:58,400 --> 01:13:59,000 Uit ! 758 01:14:00,200 --> 01:14:01,200 Jij ook, Slate! 759 01:14:26,700 --> 01:14:27,300 Wat is dit? 760 01:14:28,900 --> 01:14:30,400 Een bijeenkomst van Tsoy-Yen. 761 01:14:35,500 --> 01:14:36,500 Wat zei hij? 762 01:14:36,400 --> 01:14:38,500 Die Zeug Ling heeft de Tong verraden. 763 01:14:39,200 --> 01:14:41,800 En niet te vergeten de eervolle geschiedenis van Tsoy-Yen. 764 01:14:45,100 --> 01:14:46,900 Hij vertelt hen dat ze Low Sing omver moeten werpen. 765 01:15:00,900 --> 01:15:03,200 Oké, ik neem het geld aan, Het meisje, en... 766 01:15:17,700 --> 01:15:19,900 Wat betekent dat? Waar is het geld? 767 01:15:21,100 --> 01:15:23,100 Ik breng aan niemand hulde. 768 01:15:59,100 --> 01:16:02,200 Dat is genoeg. Geef hem het geld, laten we er niet meer over praten. 769 01:16:05,500 --> 01:16:06,700 Luister naar hem, Low Sing. 770 01:16:07,100 --> 01:16:09,400 Ik heb geen bestellingen meer om te ontvangen. 771 01:16:10,400 --> 01:16:13,000 Mooie woorden! Maar dat is het gewoon. 772 01:16:14,700 --> 01:16:17,700 Laag zingen, jij bent niets zonder mij. 773 01:16:18,500 --> 01:16:20,000 Hij betekent niets voor jou! 774 01:16:21,200 --> 01:16:23,900 Ik was er klaar voor om je het te laten doen als je legaal was. 775 01:16:24,500 --> 01:16:25,700 Het is voorbij voor jou. 776 01:16:26,200 --> 01:16:27,400 Wie laat zich zien? 777 01:16:28,200 --> 01:16:30,500 - Geloof je? - Hoe ga je ons tegenhouden? 778 01:16:38,600 --> 01:16:39,200 Kungfu? 779 01:16:40,300 --> 01:16:41,700 Is dat geen traditie? 780 01:16:41,800 --> 01:16:43,000 Het is oké, wacht. 781 01:16:44,500 --> 01:16:46,600 - We spelen niet. - Raak daar niet bij betrokken. 782 01:16:47,900 --> 01:16:49,200 Dus, laag zingen? 783 01:16:50,000 --> 01:16:51,200 Eén op één. 784 01:16:56,000 --> 01:16:57,000 Slate heeft gelijk. 785 01:16:58,100 --> 01:17:00,900 Dus, laag zingen, Is de inzet te hoog? 786 01:17:01,500 --> 01:17:02,900 Zijn we bang om te verliezen? 787 01:17:03,500 --> 01:17:05,100 Ik vermoord hem met een beweging. 788 01:17:07,400 --> 01:17:08,400 Mooie woorden! 789 01:17:08,900 --> 01:17:11,000 Deze man is je baas jouw held? 790 01:17:12,800 --> 01:17:13,800 Ze is een klein meisje. 791 01:17:17,100 --> 01:17:18,000 Dat is genoeg! 792 01:18:08,600 --> 01:18:09,300 Vragen? 793 01:18:09,800 --> 01:18:10,800 Maak mij los! 794 01:18:16,800 --> 01:18:18,900 - En nu? - Het is aan Jimmy. 795 01:18:20,000 --> 01:18:21,600 Low Sing is klaar! 796 01:18:22,800 --> 01:18:25,200 Zo eindigt De zwarte periode van Tong. 797 01:18:26,600 --> 01:18:30,100 Laten we de wijsheid hebben om terug te keren aan onze tradities 798 01:18:31,500 --> 01:18:33,200 die van mijn vader. 799 01:18:36,400 --> 01:18:37,700 Het is oké, ga je gang. 800 01:18:47,100 --> 01:18:48,700 Wij zijn niet langer nodig. 801 01:20:58,000 --> 01:21:00,000 Ondertitels: Alain Delalande 802 01:21:00,800 --> 01:21:02,500 Ondertitels: C.M.C. - Parijs